тат кшетра йач ча йдк ча йад-вікрі йата ча йат
са ча йо йат-прабгва ча тат самсена ме у
тат — це; кшетрам — поле діяльності; йат — котре; ча — також; йдк — як воно є; ча — також; йат — маючи яке; вікрі — змінюється; йата — звідки; ча — також; йат — котре; са — він; ча — також; йа — хто; йат — мавши яке; прабгва — вплив; ча — також; тат — це; самсена — коротко; ме — від Мене; у — зрозумій.
Слухай далі, Я стисло опишу тобі поле діяльності та його природу, те, як воно змінюється, звідки виникає, а також — хто знає це поле і як саме він впливає на нього.
ПОЯСНЕННЯ: Господь описує поле діяльності й того, хто знає це поле, в їх первинному стані. Варто знати будову тіла, якими є елементи, що з них воно складається, хто керує його діяльністю, як воно змінюється, звідки походять ці зміни, що його породжує, навіщо воно існує, яка кінцева мета окремої індивідуальної душі й якою є її істинна форма. Варто також зрозуміти різницю між індивідуальною душею і Наддушею, їхній різний вплив, потенції тощо. Щоб з'ясувати все це, необхідно зрозуміти Бгаґавад-ґīту безпосередньо виходячи з описів, які дав Верховний Бог-Особа. Однак слід бути уважним, щоб уникнути помилкового судження, ніби Верховний Бог-Особа, що присутній в кожному тілі, й індивідуальна душа, джīва, — одне й те ж. Це рівносильно тому, що ставити знак рівності між могутнім й безсилим.
