тулйа-нінд-стутір маунī сантушо йена кеначіт

анікета стгіра-матір бгактімн ме прійо нара

сама — рівний; атрау — до ворога; ча — також; мітре — до друга; ча — також; татг — так; мна — в честі; апамнайо — і безчесті; īта — в холоді; уша — спеці; сукга — щасті; дукгешу — і нещасті; сама — врівноважений; саґа-віварджіта — вільний від будь- якого поганого спілкування; тулйа — однаковий; нінд — наклеп; стуті — репутація; маунī — мовчазний; сантуша — задоволений; йена кеначіт — усім; анікета — той, хто не має місця проживання; стгіра — укріплений; маті — в рішучості; бгакті-мн — той, хто присвятив себе служінню Господу; ме — Мені; прійа — дорогий; нара — людина.


Текст

Той, хто однаково ставиться до друзів і ворогів, залишається врівноваженим у шані й ганьбі, за спеки й холоду, в щасті й нещасті, славі й неславі, хто вільний від спілкування, яке забруднює, хто ніколи не говорить даремно і всім задоволений, хто не турбується про житло для себе, укріпився в знанні й присвятив себе відданому служінню — той дуже дорогий Мені.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Відданий ніколи не підпадає впливові поганого товариства. Iнколи людину вихваляють, а іноді гудять — такою є природа людського суспільства. Відданий же завжди трансцендентний щодо штучної слави й ганьби, щастя й страждань. Він дуже терплячий. Все, що він говорить, пов'язане з Кшою, і тому його називають мовчазним. Це не означає, що він не повинен говорити, радше, він не повинен вести порожніх балачок. Треба говорити лише про істотне, а найістотніша розмова для відданих — це бесіда про Верховного Господа. Відданий щасливий за будь-яких умов. Iноді він їсть дуже смачні страви, а буває що й ні, але він задоволений в обох випадках. Також не турбується він про побутові блага. Iноді він може жити під деревом, а іноді — в розкішному приміщенні, але ні те, ні інше не приваблює його. Його називають непохитним, бо він укріпився в своїй рішучості й знанні. Ми можемо знайти деякі повторення в описі якостей відданого, але це робиться на те, щоб наочно показати, яких рис характеру повинен набути відданий. Якщо людина не матиме гарних якостей, вона не зможе стати чистим відданим. Нарв абгактасйа куто махад-ґу — «невідданий позбавлений чеснот». Якщо хтось хоче, щоб його вважали відданим, він повинен розвивати в собі позитивні якості. Але це не означає, що йому слід докладати до цього надмірних зусиль — діяльність в свідомості Кши й віддане служіння допомагають розвинути ці якості.