авастабхйа - С помощью; свам-пракритим - Своей природы, состоящей из трех гун; (ахам) - Я; пунах пунах - неоднократно; висриджами - воссоздаю; критснам - всю; имам - эту; бхута-грамам - совокупность живых существ; авашах - согласно их карме, благочестивым и греховным корыстным поступкам и их последствиям; пракритех вашат - определяемым их природой, приобретенной ими в результате деятельности с незапамятных времен.

Посредством Моей энергии иллюзорной материальной природы Я вновь и вновь воссоздаю все формы жизни согласно той природе, которой они обладают, и которая соответствует результатам их корыстной деятельности и их устремлениям с прошлых веков.