(хе) партха - О Партха; ананйа-четах - будучи в сознании отстраненным от желания как результатов эксплуатации, отречения и других непреданных усилий, так и их целей, таких как рай, освобождение и т.д.; йах - тот, кто; сататам - безразличный к годности или чистоте места, времени и обстоятельств; нитйашах - постоянно; смарати - памятует; мам - обо Мне; тасйа йогинах - для такого человека, находящегося в преданных взаимоотношениях (дасйа, сакхйа, ватсалйа или мадхура); нитйа-йуктасйа - кто всегда жаждет божественных взаимоотношений со Мной (в соответствующей расе); ахам - Я; сулабхах - с радостью достижим.

О Партха, тот, кто очистив своё сознание от всех устремлений в эксплуатации и отречении, приводящих к райской жизни или освобождению, постоянно внутренне помнит Меня, независимо от чистоты или нечистоты места, времени и обстоятельств, и кто постоянно стремится к божественным взаимоотношениям со Мной, таким как служение, дружба, родительская любовь или божественное супружество, - такой Мой преданный, несомненно, счастливо достигает Меня.