(хе) бхаратаршабха - О великий потомок Бхараты; (хе) арджуна - О Арджуна; артхах - (i) страдающий от болезни или бедствий; джиджнасух - (ii) ищущий знание души или изучающий святые Писания; артха-артхи - (iii) стремящийся к наслаждению; ча - и; джнани - (iv) чистый сердцем и воспринимающий душу; (ити) чатух-видхах джанах - эти четыре типа личностей, то есть карма-мишра бхакты (i и iii) и джнана-мишра бхакты (ii и iv), или те, чья преданность Господу смешана соответственно с корыстными желаниями и стремлением к освобождению; сукритинах (сантах) - приобретя заслуги в преданности (сукрити), получив милость Господа и Его преданных; бхаджанте мам - посвящают себя чистому преданному служению Мне.

О Арджуна, четыре типа людей поклоняются Мне: страждущие, искатели высшей истины, ищущие мирских наслаждений и чистосердечные провидцы души. Обретя должный запас добродетельных заслуг в преданности Мне (сукрити), они получают Мою милость через Моих святых преданных и начинают преданно служить Мне.