(хе) каунтейа - О Арджуна; хи - конечно же; индрийани праматхини - ментальное возбуждение чувств; прасабхам - насильно; харанти - уносит; манах - ум; випашчитах пурушасйа апи - даже обладающего здравым рассудком; йататах - и искренне стремящегося к освобождению.

О сын Кунти, даже ум здравомыслящего человека, стремящегося к освобождению, силой уносится прочь неконтролируемыми чувствами (однако это невозможно для того, чье сердце привлечено Мной).