йах - Тот, кто; анабхиснехах - лишен ложной любви; сарватра - ко всем мирским вещам; на абхинандати - ни ликует; на двешти - не скорбит; прапйа - обретя; тат тат - соответственно; шубха-ашубхам - мирское счастье или горе; тасйа - его; праджна - интеллект; пратиштхита - утвердился в самадхи, т.е. достиг совершенства.

Воистину, интеллект человека прочно утвердился в божественном трансе, если он не радуется и не впадает в уныние перед лицом мирского счастья или горя, и свободен от ложной мирской любви.