сарва-гухйатамам бхуйах, шрину ме парамам вачах
ишто 'си ме дридхам ити, тато вакшйами те хитам

бхуйах - Снова; шрину - услышь; ме - Мои; сарва-гухйатамам - самые сокровенные из всего сокровенного; парамам - высшие; вачах - наставления. (твам) - Ты; аси - являешься; дридхам - чрезвычайно; иштах - дорогим; ме - для Меня. ити татах - Только по этому; вакшйами - Я говорю это; те - тебе; хитам - ради твоего высшего блага.


Текст

Вновь услышь Мое высшее учение, самое таинственное из всех сокровищ. Ты очень дорог Мне, и лишь поэтому Я раскрываю это таинство, желая твоего истинного блага.

Комментарий

Согласно Шриле Бхактивиноде Тхакура сокровенное (гухйам) наставление Господа Шри Кришны находится во второй и третьей главе Шри Гиты. Там говорится, что совершение бескорыстной деятельности постепенно приводит к путям знания и созерцания. Еще более сокровенное (гухйатарам) наставление находится в седьмой и восьмой главах, где Господь раскрывает знание о Себе, которое приводит к рождению преданности Ему. В девятой главе начинается описание еще более сокровенного (гухйатамам). Господь раскрывает симптомы исключительной преданности (кевала-бхакти), которая свободна от загрязнений деятельности, знания или абстрактной медиации.
    Так как Его преданный, Арджуна, очень дорог Ему, Господь снова повторяет Свое скрытое учение для его блага. Однако в это время Он являет Свое самое сокровенное из всех таинств (сарва-гухйатамам) - Свой любящий совет: "Арджуна, ты Мне очень дорог, и поэтому Я сейчас поведаю тебе всю истину полностью".