манавах - Человек; видати - достигает; сиддхим - совершенства; абхйарчйа - поклоняясь; свакармана - посредством выполнения своих обязанностей, предписанных ему согласно его собственной квалификации; там - этому Всевышнему Господу; йатах - из которого; правриттих - проистекает рождение, жизнь и смерть; бхутанам - всех живых существ; йена - и который, единственно и всецело; идам сарвам - всё это мироздание; татам - заполняет и пронизывает.

Человек достигает совершенства совершая свои обязанности, предписанные ему согласно его внутреннему положению. Выполнением своих обязанностей он поклоняется Всевышнему Господу, в котором берет свое начало род и движущая сила всех живых существ, и который заполняет и пронизывает всю вселенную (подтверждая этим Своё верховное положение Повелителя всех и каждого).