еке манишинах - Некоторые ученые Санкхйи, или аналитической школы; прахух - объявляют, что; карма - деятельность; тйагам - должна быть оставлена; дошават ити - из-за присущих ей недостатков, таких как насилие и т.д. апаре ча - А другие, такие как направление Мимамсаки, или мирские рационалисты; ити (прахух) - говорят, что; йаджна-дана-тапах-карма - одобренные Писаниям обязанности, основанные на жертвоприношении, благотворительности и аскетизме; на тйаджйам - оставлять нельзя.

Некоторые ученые (школы Санкхйи) придерживаются мнения, что деятельность (виду своих недостатков, таких как насилие) должна быть оставлена. Другие (из школы Мимамсаки) считают, что (угодные Писаниям) обязанности, основанные на жертвоприношении, благотворительности и аскетизме, никогда нельзя оставлять.