гуна-санкхйане - В Санкхйа Писании; джнанам - знание; карма ча - деятельность; карта ча - и действующий; (ете) прочйате - подразделяются; три-дха ева - в три раздела; гуна-бхедатах - согласно трем качествам материальной природы; шрину - услышь сейчас; тани апи - также о всех них; йатхават - последовательно.

В Санкхйа Писании знание, деятельность и совершающий её классифицируются отдельно, согласно своей (благостной, страстной или невежественной) природе. Услышь же сейчас от Меня об этих категориях.