адхиштханам - (i) Тело; татха - и; карта - (ii) эго как узел соединения духа и материи; притхак-видхам - (iii) различные; каранам ча - чувства восприятия, такие как глаза, уши и т.д.; вивидхах - (iv) разнообразные; притхак ча - однако раздельные; чешта - действия жизненных сил, такие как восходящий и нисходящий воздушные потоки; атра панчамам - и (v) пятый фактор; даивам ева ча - лишь Сверхдуша.

(С помощью этих пяти факторов происходит вся деятельность:) Тело, эго (в форме узла духа и материи), отдельные чувства, разнообразные усилия и провидение, или вмешательство Высшего Вселенского Контролирующего.