хи - несомненно; идам - это; антарам - пространство между; дйау-апритхивйох - райскими планетами и Землёй; сарвах дишах ча - и все направления; вйаптам - пронизаны; твайа - Тобой; екена - одним. (хе) маха-атман - О великая личность; дриштва - видя; идам - эту; адбхутам - изумляющую; ургам - и устрашающую; рупам - форму; тава - Твою; лока-трайам - все обитатели трёх миров; правйатхитам - ужасно напуганы (я вижу).

Ты один заполняешь всё пространство между небом и землей во всех направлениях. О вселенский образ, видя Твою поразительную и ужасающую форму, все обитатели трех миров трепещут от страха.