(харана-каринам) — Из грабителей; ахам мритйух — Я есть смерть; сарвах-харах  — стирающий всю память. ча — А; бхавишйатам — из предопределенных шести трансформаций живых существ; удбхавах — (Я есть) рождение. ча — А; наринам  — женских качеств; киртих — (Я есть) репутация; шрих — великолепие; вак  — красноречие; смритих — сила памяти; медха — способность постигать смысл Писаний; дхритих — терпение; ча — и; кшама — всепрощение (семь добродетельных достоинств жены согласно принципам религии).

Из грабителей Я смерть, уничтожающая все сбережения, а из предопределенных трансформаций живых существ Я рождение, главное. Из женщин Я семь качеств хорошей жены: добродетель, красота, совершенная речь, память, интеллект, терпение и прощение.