yo mān paśyati sarvatra sarvan ca mayi paśyati |
tasyāhan na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Кто видит меня везде и всё видит во мне, того я не утрачу и он не утратит меня (291).
Кто Меня во всём и всё во Мне видит, Того Я не утрачу, и он Меня не утратит.
291. VI, 30. Меня — совершенно чёткая формулировка этой шлоки как бы поясняет некоторую расплывчатость формулировки предыдущей, почему в предлагаемом переводе слово «атман» в шлоке 29 оставлено без перевода, такой приём даёт почувствовать пластичность подлинника. Ср. Иша уп. 6: «Но кто узнаёт все существа в своём «Я» и себя во всём, тот ни о чём не печалится».
