ārurukṣor muner yogan karma kāraṇam ucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate ||
Для стремящегося к йоге муни действие именуется средством; для достигшего йоги спокойствие именуется средством (270).
Для стремящегося к йоге муни действие называется средством; А для достигшего йоги уравновешенность называется средством.
>
270. VI, 3. Средством — Шанкара поясняет: карма-йога есть способ достигнуть дхьяна йоги. Муни в этом стихе значит «стремящийся к йоге», но ещё не достигший её, а поэтому для него карма есть средство; для муни же, достигшего йоги, прекращение есть средство (достижения конечной цели, то есть освобождения). Чем больше он отказывается от действий, тем более совершенного покоя он достигает.
