ye yathā mān prapadyante tāns tathaiva bhajāmy aham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ Pārtha sarvaśaḥ ||
Кто как ко мне обращается (216), того я так и принимаю: моим путём следуют все люди, Партха.
Как кто ко Мне приходит, так Я его принимаю: Все люди идут Моим путём, Партха.
216. IV, 11. Обращается — в подлиннике множественное число. Гарбе, считая III, 23 интерполяцией, полагает, что вторая строчка данного стиха включена в III, 23; он ссылается на мнение Бётлинга. Нет надобности суживать значение этой шлоки, как делает
это Гарбе, толкуя её в смысле IX, 24. Правильней понимает Сенар: «A chacun je fais sa
part, dans la mesure oЭ il tend vers moi...», хотя по форме перевод и неточен.
