indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paran manaḥ |
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ ||
Чувства называют великими (205), выше чувств — манас; выше манаса — буддхи; Он (206) выше буддхи.
Считают великими чувства, но выше их — манас; Выше манаса — буддхи, Он — выше буддхи.
205. III, 42. Великими — здесь даётся общепринятая в индийской психологии классификация психологических элементов.
206. III, 42. Он — то есть Высшая Реальность, Атман (ср. III, 40). Бюрнуā,
Лоринзер, Томсон, следуя толкованию Рамануджи, считают, что местоимение «sa»
относится к слову «raga» (страсть); Томсон даже заменяет местоимение соответствующим существительным и переводит: «Страсть больше, чем интеллект». Леви
переводит: «Au dela la raison c’est lui», по-видимому, подразумевая «le mçchant» стиха
41. Дейссен, Теланг, Сенар и др. понимают под местоимением «sa» Атмана и ссылаются на Катхака уп. III, 10 и VI, 3 и сл.
