pravṛttin ca nivṛttin ca janā na vidur āsurāḥ |
na śaucan nāpi cācāro na satyan teṣu vidyate ||
Асурические люди не знают ни действия, ни бездействия (540), у них нет ни чистоты, ни (правильного) поведения, ни правды.
Ни действия, ни бездействия не знают асурические люди; У них нет ни чистоты, ни правильного поведения, ни правды.
540. XVI, 7. Ни бездействия — pravêtti, nivêtti. Так понимают все индийские комментаторы. Эти термины также значат «миропроявление» и «конец мира». В таком духе переводит Бюрнуā: «эманация и возвращение».
