tamas tv ajñānajan viddhi mohanan sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti Bhārata ||
Знай, что тамас рождается от неведенья; оно вводит в заблуждение всех воплощённых, связывает беспечностью (512), тупостью, сном, ленью, Бхарата.
Знай, от неведенья рождается тамас, влечёт к заблужденью; Всех воплощённых вяжет беспечностью, ленью, тупостью, сном, Бхарата.
512. XIV, 8. Связывает беспечностью — Теланг поясняет: к своей дхарме, долгу.
