yāvat sanjāyate kincit sattvan sthāvarajańgamam |
kṣetrakṣetrajñasanyogāt tad viddhi Bharatarṣabha ||
Где бы ни зарождалось какое-либо существо, неподвижное или подвижное, знай, это происходит от соединения (505) поля с познающим поле, о бык среди Бхарат.
Знай, где бы какое существо, подвижное иль неподвижное, ни зарождалось, Это происходит от соединенья Поля с Познавшим Поле, тур-Бхарата.
505. XIII, 26. Соединение — Шанкара поясняет: соединение Пуруши и пракрити не
есть отождествление (samanavāya), то есть неразличимое соединение, но только
«adhāsa», смешение, принятие одного за другого вследствие недостаточной остроты анализа, различения, подобно тому, как можно принять перламутр за серебро, то есть
своеобразная иллюзия, недостаточное знание (mityajnāna), которую можно уподобить вещи, виденной во сне.
