sarvendriyaguṇābhāsan sarvendriyavivarjitam |
asaktan sarvabhṛc caiva nirguṇan guṇabhoktṛ ca ||
Сверкая качествами всех чувств (496), лишённое всех чувств, непривязанное, однако поддерживающее всё бескачественное и наслаждающееся качествами;
Качествами всех чувств сверкая, от всех чувств свободно, Бескачественное качествами наслаждается, всё содержащее, лишённое связей,
496. XIII, 14. Чувств — существуют две традиции понимания этого стиха. Предлагаемая есть традиция Рамануджи, её придерживаются Томсон, Теланг, Гарбе и др.
Традиции Шанкары придерживается Хилл, Эдгертон. Последний переводит: «Having the
semblance of the qualities of all senses...».
