परीक्षिन्नाम राजर्षिः प्राप्तः प्राचीं सरस्वतीम् ॥३६॥
tayor evaṠkathayatoḥ
pá¹›thivÄ«-dharmayos tadÄ
parÄ«ká¹£in nÄma rÄjará¹£iḥ
prÄptaḥ prÄcÄ«á¹ sarasvatÄ«m
Who can tolerate separation from that supreme person whose foot prints made my hair stand on end constantly, while he took away the pride and self-control of his queens who were proud by his loving glances, pleasant smiles and sweet speech?
Madhu-manininam means Satyabhama and others. He took away their steadiness (sthairyam) and pride (samanam). Vitankitayah means ornamented. Among all the dear women, I was always independent (such a woman is called svadhina-bhartrka), and was never separate from him (since his feet always touched me). That is the meaning of the verse.
