वाचं देवीं ब्रह्मकुले कुकर्मण्यब्रह्मण्ये राजकुले कुलाग्र्यान् ॥२१॥
araká¹£yamÄṇÄḥ striya urvi bÄlÄn
Å›ocasy atho puruá¹£Ädair ivÄrtÄn
vÄcaá¹ devÄ«á¹ brahma-kule kukarmaṇy
abrahmaṇye rÄja-kule kulÄgryÄn
Do you lament because I am standing on only one leg? Or are you lamenting for yourself being enjoyed by sinners? Or are you lamenting because the devatÄs have been deprived of their share of the sacrifices? Or are you lamenting for the citizens without rain?
Ma means mam. Are you lamenting because you are being enjoyed by sinful persons (vrsalaih). It is in the masculine gender in referring to atma.
