तोयनीव्याः पतिं भूमेरभ्यषिञ्चद्गजाह्वये ॥३८॥
sva-rÄá¹ pautraá¹ vinayinam
Ätmanaḥ susamaá¹ guṇaiḥ
toya-nÄ«vyÄḥ patiá¹ bhÅ«mer
abhyaá¹£iñcad gajÄhvaye
The King enthroned in HastinÄpura his grandson ParÄ«ká¹£it who had observed the rules suitable for kings and had qualities equal to his own as master of the lands surrounded by the ocean.
He enthroned as king Pariksit who had observed rules proper for a king (viniyatam), and was equal in qualities to himself. Toya-nivyah means “of the land belted by the oceans.â€
