धृतराष्ट्रो युयुत्सुश्च सूतः शारद्वतः पृथा ॥३॥
गान्धारी द्रौपदी ब्रह्मन्सुभद्रा चोत्तरा कृपी ।
अन्याश्च जामयः पाण्डोर्ज्ञातयः ससुताः स्त्रियः ॥४॥
taá¹ bandhum Ägataá¹ dṛṣá¹vÄ
dharma-putraḥ sahÄnujaḥ
dhá¹›tarÄá¹£á¹ro yuyutsuÅ› ca
sÅ«taḥ Å›Äradvataḥ pá¹›thÄ
gÄndhÄrÄ« draupadÄ« brahman
subhadrÄ cottarÄ ká¹›pÄ«
anyÄÅ› ca jÄmayaḥ pÄṇá¸or
jñÄtayaḥ sasutÄḥ striyaḥ
Seeing that their friend had returned, Yudhiá¹£á¹hira and his brothers, Dhá¹›tarÄá¹£tá¹›a, Yuyutsu, Sañjaya, Ká¹›pÄcÄrya, KuntÄ«, GÄndhÄrÄ«, DraupadÄ«, SubhadrÄ, UttarÄ, Ká¹›pÄ«, the rest of the relatives of PÄṇá¸u and their wives and sons became revived, as if their life airs had returned to their limbs, and according to suitability, joyfully mixed with his company, greeted and embraced him.
Suta means Sanjaya, Saradvatah is Krpa. Krpi is the wife of Dronacarya. Jamayah means wives of the relatives. The word yami is seen in dictionaries along with words starting with consonants and semi-vowels. When the life air goes, a person faints. When the life air returns, the person regains consciousness. Tanvah means parts of the body like hands and feet. As if life airs had returned to the limbs, they revived their various actions.
