मुमुक्षूणां सहस्रेषु कश्चिन्मुच्येत सिध्यति ॥४॥
прйо мумукшавас теш
кечанаива двиджоттама
мумукшӯ сахасрешу
качин мучйета сидхйати
1 раз этот текст упоминается в комментариях к другим текстам: УГЧ(1)
прйа — как правило; мумукшава — стремящиеся к освобождению; тешм — среди них; кечана — некоторые; эва — действительно; двиджа-уттама — о лучший из брахманов; мумукшӯм — из стремящихся к освобождению; сахасрешу — среди тысяч; качит — кто-то; мучйета — может освободиться; сидхйати — обретает совершенство.
О лучший из брахманов, Шукадева Госвами! Из всех подчиняющихся законам религии лишь единицы желают навсегда покинуть материальный мир. Из многих тысяч имеющих такое желание едва ли один обретает подлинную свободу, отказавшись от привязанностей к обществу, друзьям и близким, к стране, дому, жене и детям. Но и среди многих тысяч таких сумевших обрести освобождение только редким счастливцам удается постичь его истинный смысл.
Существует четыре категории людей: карми, гьяни, йоги и бхакты. В этом стихе речь идет прежде всего о карми и гьяни. Карми ищут счастья в материальном мире, сменяя свои тела одно за другим. На какой бы планете они ни родились, их привлекают только телесные удовольствия. Однако, когда такой человек становятся гьяни, его начинает привлекать освобождение от оков материи. И только очень немногим из таких людей удается действительно обрести освобождение еще при жизни. Такие люди разрывают связи с обществом, друзьями и родственниками, страной, семьей, женой и детьми. Но и среди множества тех, кто таким образом достиг ванапрастхи, лишь единицам удается осознать важность санньясы, полного отречения от мира.
