брхмаа-атикраме — в нарушении правил почитания брахманов; доша — грех; двдайм — в день двадаши; йат — поскольку; апрае — в непрерывании (поста в должное время); йат ктв — совершив такое; сдху — благо; ме — мне; бхӯйт — да будет; адхарма — то, что безбожно; в — или; на — не; мм — меня; спет — пусть коснется; амбхас — водой; кевалена — только; атха — поэтому; каришйе — совершу; врата-праам — исполнение долга; ху — сказал; ап-бхакшаам — питье воды; випр — о брахманы; хи — конечно; аитам — еда; на аитам ча — и не еда; тат — то (действие).

Царь сказал: «Нарушать правила почитания брахманов, конечно же, большое оскорбление. Но, с другой стороны, если в двадаши я пренебрегу временем окончания поста, то нарушу данный мною обет. Если вы, о брахманы, сочтете мой поступок разумным и не противоречащим принципам религии, я прерву пост, выпив немного воды». Так, посоветовавшись с брахманами, царь принял именно это решение, ибо вода, по их мнению, может одновременно и считаться, и не считаться пищей.