आसङ्गः सारमेयश्च मृदुरो मृदुविद् गिरिः ।
धर्मवृद्धः सुकर्मा च क्षेत्रोपेक्षोऽरिमर्दनः ॥१६॥
शत्रुघ्नो गन्धमादश्च प्रतिबाहुश्च द्वादश ।
तेषां स्वसा सुचाराख्या द्वावक्रूरसुतावपि ॥१७॥
देववानुपदेवश्च तथा चित्ररथात्मजाः ।
पृथुर्विदूरथाद्याश्च बहवो वृष्णिनन्दनाः ॥१८॥

сага срамейа ча
мдуро мдувид гири
дхармавддха сукарм ча
кшетропекшо ’римарданаатругхно гандхамда ча
пратибху ча двдаа
теш свас сучркхй
двв акрӯра-сутв апидевавн упадева ча
татх читраратхтмадж
птхур видӯратхдй ча
бахаво вши-нандан

сага — Асанга; срамейа — Сарамея; ча — также; мдура — Мридура; мдувит — Мридувит; гири — Гири; дхармавддха — Дхармавриддха; сукарм — Сукарма; ча — также; кшетропекша — Кшетропекша; аримардана — Аримардана; атругхна — Шатругхна; гандхамда — Гандхамада; ча — и; пратибху — Пратибаху; ча — и; двдаа — двенадцать; тешм — у них; свас — сестра; сучр — Сучара; кхй — известная; двау — двое; акрӯра — Акруры; сутау — сыновья; апи — также; девавн — Деваван; упадева ча — и Упадева; татх — затем; читраратха-тмадж — сыновья Читраратхи; птху видӯратха — Притху и Видуратхой; дй — возглавляемые; ча — также; бахава — многие; вши-нандан — сыновья Вришни.


Текст

Сыновей Швапхалки звали Асанга, Сарамея, Мридура, Мридувит, Гири, Дхармавриддха, Сукарма, Кшетропекша, Аримардана, Шатругхна, Гандхамада и Пратибаху. У этих двенадцати братьев была сестра по имени Сучара. У Акруры было двое сыновей, которых звали Деваван и Упадева. Многочисленные сыновья Читраратхи во главе со старшими, Притху и Видуратхой, известны как потомки династии Вришни.

Комментарий