нте — от Шанти; сунти — Сушанти; тат-путра — его сын; пуруджа — Пуруджа; арка — Арка; тата — от него; абхават — родился; бхармйва — Бхармьяшва; танайа — сыновья; тасйа — его; пача — пять; сан — были; мудгала-дайа — Мудгала и другие; йавӣнара — Явинара; бхадвива — Брихадвишва; кмпилла — Кампилла; саджайа — Санджая; сут — его сыновья; бхармйва — Бхармьяшва; прха — сказал; путр — сыновья; ме — мои; пачнм — пяти; ракшайа — для того, чтобы защитить; хи — несомненно; вишайм — государств; алам — достаточно; име — они; ити — таким образом; пачла — Панчала; саджит — называемые; мудгалт — от Мудгалы; брахма-нирвттам — брахманов; готрам — династия; маудгалйа — Маудгалья; саджитам — именуемая.

Сына Шанти звали Сушанти. Сына Сушанти звали Пуруджа, а сына Пуруджи — Арка. У Бхармьяшвы, сына Арки, было пятеро сыновей — Мудгала, Явинара, Брихадвишва, Кампилла и Санджая. Бхармьяшва попросил своих сыновей: «Дорогие сыновья, вы уже стали достаточно взрослыми для того, чтобы править пятью подвластными мне царствами». С тех пор пятерых его сыновей стали звать Панчалами. Мудгала положил начало роду брахманов, который именуется Маудгалья.