мгн — превосходных слонов; укла-дата — обладающих белоснежно белыми бивнями; кшн — черных; хирайена — золотыми украшениями; парӣвтн — полностью покрытых; адт — раздал; кармаи — на жертвоприношении; машре — именуемом Машнарой; нийутни — лакх (один лакх составляет сто тысяч); чатурдаа — четырнадцать.

На жертвоприношении, именуемом Машнарой [или проводимом в месте под таким названием], Махараджа Бхарата раздал четырнадцать лакхов превосходных черных слонов с белыми бивнями. Слоны эти были с ног до головы покрыты золотыми украшениями.