манйамна — думающий; хатам — об убитом; вйгхрам — тигре; пшадхра — сын Ману Пришадхра; пара-вӣра-х — способный карать врагов; адркшӣт — увидел; сва-хатм — убитую им; бабхрум — корову; вйушйм нии — когда ночь прошла (утром); дукхита — почувствовавший себя очень несчастным.

Пришадхра, покоритель врагов, был уверен, что ночью убил тигра, но, увидев утром мертвую корову, он сильно огорчился.