шашим — шестьдесят; варша-сахасри — тысячелетия; шашим — шестьдесят; варша-атни — века; ча — также; на — не; аларкт — кроме Аларки; апара — другой; рджан — о царь Парикшит; бубхудже — внушал; мединӣм — мир; йув — оставаясь молодой.

О любезный царь Парикшит, Аларка, сын Дьюмана, правил Землей шестьдесят шесть тысяч лет подряд. Никто кроме него не правил миром так долго, оставаясь при этом молодым.