вилокайантӣ — глядящая; крӣантам — на предающегося развлечениям царя гандхарвов; удака-артхам — для того, чтобы набрать воды; надӣм — к реке; гат — пришедшая; хома-велм — время для совершения хомы, огненного жертвоприношения; на сасмра — не вспомнила; кичит — немного; читраратха — царя гандхарвов по имени Читраратха; спх — возжелавшая.

Ренука пришла на берег Ганги, чтобы набрать воды, но при виде царя гандхарвов Читраратхи, который резвился там с небожительницами, она почувствовала некоторое влечение к нему и позабыла о том, что близилось время огненного жертвоприношения.