митр-варуайо — Митры и Варуны; пт — из-за проклятия; панн — приобретшая; нара-локатм — человеческие свойства; ниамйа — увидев; пуруша-решхам — лучшего из мужчин; кандарпам ива — подобного богу любви; рӯпиам — красивого; дхтим — самообладание; вишабхйа — укрепив; лалан — женщина; упатастхе — приблизилась; тат-антике — к нему; са — он (Пурурава); тм — ее; вилокйа — увидев; нпати — царь; харшеа — с восторгом; утпхулла-лочана — тот, чьи глаза сияют; увча — сказал; лакшай — ласковой; вч — речью; девӣм — богине; хша-танӯруха — тот, у кого волосы на теле встали дыбом.

По проклятию Митры и Варуны небожительница Урваши приобрела привычки земной женщины. Поэтому, увидев Пурураву, лучшего из мужчин, который не уступал красотой самому богу любви, она, не теряя самообладания, подошла к нему. Когда царь Пурурава увидел Урваши, глаза его загорелись от восторга, а волосы на теле поднялись дыбом. Он обратился к ней с приятными, ласковыми словами.