тата — от него (от Храсваромы); ӣрадхваджа — сын по имени Ширадхваджа; джадже — родился; йаджа-артхам — для жертвоприношения; каршата — от пашущего; махӣм — землю; сӣт — мать Сита, супруга Господа Рамачандры; ӣра-аграта — на конце плуга; джт — появившаяся; тасмт — поэтому; ӣрадхваджа — носящий имя Ширадхваджи; смта — прославленный.

У Храсваромы был сын Ширадхваджа [которого также звали Джанакой]. Когда Ширадхваджа вспахивал поле для жертвоприношения, на передней части его плуга [ширы] появилась маленькая Ситадеви, которая впоследствии стала супругой Господа Рамачандры. Так Ширадхваджа получил свое имя.