хотре — жрецу, который совершает подношение; ададт — отдал; диам — направление; прчӣм — все восточное; брахмае — жрецу, называемому брахмой; дакшим — южную сторону; прабху — Господь Рамачандра; адхварйаве — жрецу, которого называют адхварью; пратӣчӣм — весь запад; в — а также; уттарм — северную сторону; сма-гйа — удгате, жрецу, который поет гимны «Сама-веды»; са — Он (Господь Рамачандра).

Все восточные земли Господь Рамачандра отдал жрецу хоте, все южные земли — жрецу брахме, западные земли — адхварью, а северные — удгате, декламировавшему «Сама-веду». Так Господь подарил им Свое царство.