свн свн — мужей; бандхӯн — друзей; паришваджйа — обняв; лакшмаа-ишубхи — стрелами Лакшмана; ардитн — сраженных; руруду — жалобно зарыдали; су-сварам — сладкозвучно; дӣн — несчастные; гхнантйа — ударяющие; тмнам — себе (в грудь); тман — сами.

Их мужья погибли от стрел Лакшманы, и теперь эти женщины в великом горе били себя в грудь, обнимали тела своих супругов и жалобно причитали.