тата — после этого; нишкрамйа — выйдя; лакй — из Ланки; йтудхнйа — жены ракшасов; сахасраа — тысячами; мандодарй — с Мандодари, женой Раваны; самам — вместе; татра — туда; прарудантйа — скорбно рыдающие; упдраван — приближающиеся (к своим мертвым мужьям).

После этого Мандодари, жена Раваны, и остальные женщины, чьи мужья пали в бою, вышли из [города] Ланки. Безутешно рыдая, они приблизились к мертвым телам Раваны и других ракшасов.