татра — там (на этом жертвоприношении); раддх — Шраддха; мано — Ману; патнӣ — жена; хотрам — священника, совершавшего ягью; самайчата — должным образом попросила; духит- артхам — чтобы родилась дочь; упгамйа — подойдя близко; праипатйа — поклонившись; пайа-врат — давшая обет питаться одним молоком.

Во время этого жертвоприношения Шраддха, жена Ману, которая совершала тогда аскезу и питалась одним молоком, обратилась к жрецу, приносящему жертву. Она поклонилась ему и стала умолять о том, чтобы у нее родилась дочь.