сура-асура-индраи — предводителями демонов и полубогов; бхуджа-вӣрйа — силой рук; вепитам — движимую; парибхрамантам — крутящуюся; гирим — горную вершину; ага — о Махараджа Парикшит; пшхата — на спине (у Него); бибхрат — поддерживающая; тат — ее; вартанам — вращение; ди-каччхапа — изначальная черепаха; мене — думала; ага-каӯйанам — почесывание тела; апрамейа — неизмеримая.

О царь, полубоги и демоны изо всех сил принялись вращать гору Мандара, покоившуюся на спине необыкновенной черепахи. Это вращение доставляло черепахе удовольствие, потому что она воспринимала его как приятное почесывание.