тата — тогда; те — они (полубоги и демоны); мандара-гирим — гору Мандара; оджас — с огромной силой; утпйа — вытащив; дурмад — могучие; наданта — громко вскричали; удадхим — к океану; нинйу — принесли; акт — могучие; паригха-бхава — обладающие сильными длинными руками.

Затем необычайно могущественные демоны и полубоги, чьи руки были длинны и сильны, напрягшись, оторвали гору Мандара от земли. С громкими стонами они понесли ее к Молочному океану.