Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 5: Полубоги просят у Господа защиты. Текст 10

पयोधिं येन निर्मथ्य सुराणां साधिता सुधा ।
भ्रममाणोऽम्भसि धृतः कूर्मरूपेण मन्दरः ॥१०॥

пайодхи йена нирматхйа
сур сдхит судх
бхрамамо ’мбхаси дхта
кӯрма-рӯпеа мандара

пайодхим — Молочный океан; йена — которым; нирматхйа — взбив; сурм — полубогов; сдхит — добыт; судх — нектар; бхрамама — движущаяся; амбхаси — в воде; дхта — (была) несома; кӯрма-рӯпеа — принявшим обличье черепахи; мандара — гора Мандара.


Текст

Вспахтав Молочный океан, Аджита обрел нектар для полубогов. В обличье черепахи Он передвигался в глубине океана из стороны в сторону, держа на спине огромную гору Мандара.

Комментарий