рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; ити — так; брувам — говорящему; нпатим — царю; джагат-пати — владыка всей вселенной; сатйавратам — Сатьяврате; матсйа-вапу — Господь, принявший облик рыбы; йуга-кшайе — в конце юги; вихарту-кма — желающий насладиться Своими играми; пралайа- араве — в водах потопа; абравӣт — сказал; чикӣршу — желающий; экнта-джана-прийа — тот, кто исключительно дорог преданным; прийам — блага.

Шукадева Госвами сказал: После того как царь Сатьяврата произнес эти слова, Верховный Господь, принявший в конце юги облик рыбы, чтобы облагодетельствовать Своего преданного и насладиться играми в водах потопа, ответил ему так.