тасй — ее (рыбы); дӣна-тарам — жалобную; вкйам — речь; рутйа — услышав; са — тот; махӣ-пати — царь; калаа-апсу — в кувшин воды; нидхйа — взяв; энм — эту (рыбу); дайлу — милосердный; нинйе — принес; рамам — в жилище.

Милосердный царь, которого тронули жалобные слова рыбки, поместил Ее в кувшин с водой и принес в свое жилище.