рӣ-бхагавн увча — Бог, Верховная Личность, сказал; брахман — о Господь Брахма; йам — которому; анугхми — оказываю милость; тат — его; виа — материальные достояния, богатства; видхуноми — отбираю; ахам — Я; йат-мада — возгордившийся из- за этого (из-за этих денег); пуруша — человек; стабдха — тупоумный; локам — три мира; мм ча — а также Меня; аваманйате — не уважает.

Верховный Господь сказал: Дорогой Брахма, из-за материального богатства глупый человек тупеет и становится безумным. Он перестает уважать кого бы то ни было в трех мирах и отказывается признавать даже Мою власть. Чтобы оказать такому человеку особую милость, Я первым делом отбираю у него все.