Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 19: Господь Ваманадева просит подаяние у Махараджи Бали. Текст 14

पिता प्रह्रादपुत्रस्ते तद्विद्वान्द्विजवत्सलः ।
स्वमायुर्द्विजलिङ्गेभ्यो देवेभ्योऽदात् स याचितः ॥१४॥

пит прахрда-путрас те
тад-видвн двиджа-ватсала
свам йур двиджа-лигебхйо
девебхйо ’дт са йчита

пит — отец; прахрда-путра — сын Махараджи Прахлады; те — твой; тат-видвн — знающий это; двиджа-ватсала — благосклонный к брахманам; свам — свою; йу — жизнь; двиджа-лигебхйа — принявшим обличье брахманов; девебхйа — полубогам; адт — отдал; са — он; йчита — тот, кого попросили.


Текст

Твой отец Вирочана, сын Махараджи Прахлады, был необычайно благосклонен к брахманам. Когда, переодетые брахманами, к нему пришли полубоги, он, хотя и сразу распознал их, исполнил их просьбу и отдал им свою жизнь.

Комментарий

Махараджа Вирочана, отец Бали, был настолько доволен брахманами, что, когда к нему пришли полубоги, переодетые просящими подаяния брахманами, он, зная об этом, все же согласился исполнить их просьбу.