тасйа — Его (Господа Ваманадевы); упанӣйамнасйа — получающего со специальным обрядом священный шнур; свитрӣм — мантру гаятри; савит — бог Солнца; абравӣт — декламировал; бхаспати — Брихаспати, гуру полубогов; брахма-сӯтрам — священный шнур; мекхалм — соломенный пояс; кайапа — Кашьяпа Муни; ададт — поднес.

Во время церемонии посвящения бог Солнца сам произнес мантру гаятри, Брихаспати надел на Ваманадеву священный шнур, а Кашьяпа Муни дал Ему камышовый пояс.