экад — однажды; кайапа — великий мудрец Кашьяпа Муни; тасй — ее (Адити); рамам — к убежищу; бхагавн — могущественнейший; агт — отправился; нирутсавам — невеселое; нирнандам — безрадостное; самдхе — из транса; вирата — вышедший; чирт — после долгого времени.

Могущественный мудрец Кашьяпа Муни после долгого времени, проведенного в медитации, вышел из транса и, вернувшись домой, увидел, что в ашраме Адити царит непраздничное, безрадостное настроение.