са айам — эта самая (молния); пратихата — отраженная; ваджра — громовая стрела; май — мной; мукта — выпущенная; асуре — в демона; алпаке — не великого; на — не; ахам — я; тат — ту; даде — беру; даам — (как) палку; брахма-теджа — обладающую мощью брахмастры; апи — хотя; акраам — бесполезную.

А сейчас, хотя я метнул свою молнию в не столь уж могучего демона, она не причинила ему вреда. Раньше она была подобна брахмастре, но теперь стала бесполезной, как обычная палка, и я не буду больше ее носить.